Цели, основные принципы и общие правила проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены ГОСТ 1.0 "Межгосударственная система стандартизации. Основные положения" и ГОСТ 1.2 "Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, обновления и отмены"

1 ПОДГОТОВЛЕН Открытым акционерным обществом "Испытания и сертификация бытовой и промышленной продукции "БЕЛЛИС" на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии стандарта, указанного в пункте 5

2 ВНЕСЕН Государственным комитетом по стандартизации Республики Беларусь

3 ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол от 31 октября 2022 г. N 155-П)

За принятие проголосовали:

4 Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 30 августа 2024 г. N 1143-ст межгосударственный стандарт ГОСТ ETSI EN 301 489-24-2022 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 сентября 2025 г. с правом досрочного применения

5 Настоящий стандарт идентичен европейскому стандарту ETSI EN 301 489-24 V1.5.1 (2010-10) "Электромагнитная совместимость и спектр радиочастот (ERM). Стандарт по электромагнитной совместимости (EMC) для радиооборудования и радиослужб. Часть 24. Специальные условия для подвижного и портативного (UE) радиооборудования IMT-2000 CDMA с прямым расширением спектра (UTRA и E-UTRA) и вспомогательного оборудования" ("Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM) - ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services - Part 24: Specific conditions for IMT-2000 CDMA Direct Spread (UTRA and E-UTRA) for Mobile and portable (UE) radio and ancillary equipment", IDT).

Европейский стандарт разработан Техническим комитетом Европейского института по стандартизации в области электросвязи (ETSI) по вопросам электромагнитной совместимости и радиочастотного спектра (ERM).

Наименование настоящего стандарта изменено относительно наименования указанного международного стандарта для приведения в соответствие с ГОСТ 1.5 (подраздел 3.6).

При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных европейских и международных стандартов и документов соответствующие им межгосударственные стандарты, сведения о которых приведены в дополнительном приложении ДА

6 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Настоящий стандарт совместно с EN 301 489-1 [1] устанавливает требования к электромагнитной совместимости (ЭМС) и распространяется на подвижное и портативное абонентское радиооборудование (UE) третьего поколения цифровой сотовой связи IMT-2000 CDMA с прямым расширением спектра (UTRA и E-UTRA) и связанное вспомогательное оборудование.

Технические требования, относящиеся к антенному порту оборудования и электромагнитной эмиссии от порта корпуса оборудования, не включены в настоящий стандарт. Такие требования можно найти в соответствующих стандартах на продукцию по эффективному использованию радиочастотного спектра.

Настоящий стандарт устанавливает условия испытаний, оценку эффективности качества функционирования при испытаниях на помехоустойчивость и критерии качества функционирования для подвижного и портативного терминального радиооборудования (UE) третьего поколения цифровой сотовой связи IMT-2000 CDMA с прямым расширением спектра (UTRA и E-UTRA) и связанного вспомогательного оборудования.

Примеры цифрового сотового подвижного и портативного радиооборудования, на которое распространяется настоящий стандарт, приведены в приложении A.

В случае различий между требованиями настоящего стандарта и EN 301 489-1 [1] (например, относящихся к специальным условиям испытаний, определениям, сокращениям) положения настоящего стандарта имеют приоритет.

Оборудование базовых станций (BS), работающее в сетевой инфраструктуре, выходит за рамки требований настоящего стандарта. Настоящий стандарт также не распространяется на подвижное и портативное оборудование, которое предназначено для эксплуатации в фиксированном положении и подключается к сети переменного тока (см. 5.5).

Требования экологической классификации, электромагнитной эмиссии и помехоустойчивости, применяемые в настоящем стандарте, установлены в EN 301 489-1 [1], за исключением специальных условий, включенных в настоящий стандарт.

В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие стандарты [для датированных ссылок применяют только указанное издание ссылочного стандарта, для недатированных - последнее издание (включая все изменения)].

Справочные документы, которые не найдены в открытом доступе, могут быть найдены на /template/go.php?url=https://docbox.etsi.org/Reference.

Примечание 1 - Ссылки, входящие в настоящий стандарт, действительны на момент публикации, и ETSI не может гарантировать их действие с течением времени.

В настоящем стандарте использованы ссылки на следующие региональные документы.

[1] ETSI EN 301 489-1 (V1.8.1) Электромагнитная совместимость и спектр радиочастот (ERM). Стандарт по электромагнитной совместимости (EMC) для радиооборудования и услуг радиосвязи. Часть 1. Общие технические требования

[2] Директива 1999/5/ЕС Европейского парламента и Совета от 9 марта 1999 г., касающаяся радиооборудования и телекоммуникационного терминального оборудования и взаимного признания их соответствия (R&TTE)

[3] Директива 98/34/ЕС Европейского парламента и Совета от 22 июня 1998 г., устанавливающая процедуру предоставления информации в области технических стандартов и регламентов

[4] Отсутствует

[5] Отсутствует

[6] ETSI TS 134 108 (V6.4.0) Система универсальной подвижной связи (UMTS). Общие условия испытаний для абонентского оборудования (UE). Испытания на соответствие (3GPP TS 34.108, выпуск 6)

[7] ETSI TS 125 101 Система универсальной подвижной связи (UMTS). Общие условия испытаний для абонентского оборудования (UE). Радиопередача и радиоприем (FDD) (3GPP TS 25.101, версия 7.5.0, выпуск 7)

[8] ETSI TS 134 109 Система универсальной подвижной связи (UMTS). Интерфейс логической проверки терминала. Проверка соответствия специфических функций (3GPP TS 34.109, версия 6.2.0, выпуск 6)

[9] Отсутствует

[10] ITU-T P.64 (2007) Определение чувствительности/частотных характеристик локальных телефонных систем

[11] ITU-T P.76 (1988) Определение показателей громкости. Основные принципы

[12] ETSI TS 125 102 Система универсальной подвижной связи (UMTS). Абонентское оборудование (UE). Радиопередача и радиоприем (TDD) (3GPP TS 25.102, версия 7.4.0, выпуск 7)

[13] ETSI TS 136 101 LTE Расширенный универсальный наземный радиодоступ (E-UTRA). Абонентское оборудование (UE). Радиопередача и радиоприем (3GPP TS 36.101, версия 8.4.0, выпуск 8)

[14] ETSI TS 136 508 LTE Расширенный универсальный наземный радиодоступ (E-UTRA) и ядро пакетной сети (EPC). Общие условия проверки соответствия абонентского оборудования (UE) (3GPP TS 36.508, версия 8.0.1, выпуск 8)

[15] ETSI TS 136 509 LTE Расширенный универсальный наземный радиодоступ (E-UTRA). Специальные испытания функций абонентского оборудования на соответствие (3GPP TS 36.509, версия 8.0.1, выпуск 8)

Следующие ссылочные документы в настоящем стандарте не являются обязательными для применения, но они помогают пользователю разобраться с конкретной темой.

[i.1] ETSI TR 125 990 Система универсальной подвижной связи (UMTS). Терминология (3G TR 25.990, версия 3.0.0, выпуск 1999)

[i.2] ETSI TR 121 905 Системы цифровой сотовой связи (фаза 2+). Система универсальной подвижной связи (UMTS). LTE. Терминология для спецификации 3GPP (3GPP TR 21.905, версия 8.7.0, выпуск 8)

[i.3] ETSI ETR 027 (издание 1). Радиооборудование и системы (РЭС). Методы измерений для частного подвижного радиооборудования

В настоящем стандарте применены термины и определения по EN 301 489-1 [1], а также следующие термины с соответствующими определениями:

3.1 задержка в соте (camped on a cell): Абонентское оборудование (UE) завершило процесс выбора соты (выбрало соту) и находится в режиме ожидания. UE отслеживает системную информацию и (в большинстве случаев) пейджинговую информацию.

Примечание - Услуги могут быть ограничены, и сеть PLMN не может определить присутствие UE внутри выбранной соты.

3.2 ширина полосы пропускания канала (channel bandwidth): RF-полоса пропускания, способная поддерживать одну RF-несущую E-UTRA при передаче в направлении uplink или downlink в соте.

Примечание - Пропускная способность канала измеряется в мегагерцах и положена в основу RF-требований для передатчика и приемника.

3.3 вспомогательное применение данных (data application ancillary): Вспомогательное применение, которое обеспечивает доступ к передаче и/или приему данных для услуг UMTS через UE.

3.4 конечные пользовательские данные (End-User data): Производитель определяет структуру данных для испытания передачи данных.

Примечание - Применение EUT's представляет собой типичную пользовательскую цифровую модель по своим характеристикам (например, фото, видео, текстовые файлы, сообщения).

3.5 режим ожидания (idle mode): Состояние абонентского оборудования (UE) при включении, но без подключения функции RRC (управления радиоресурсами).

3.6 международная подвижная связь; IMT-2000 (International Mobile Telecommunications (IMT-2000): Третье поколение подвижных систем, которые обеспечивают доступ с помощью одной или нескольких радиолиний, предоставляют широкий спектр телекоммуникационных услуг с поддержкой сетей фиксированной связи (например, PSTN, ISDN или IP), а также другие услуги, которые являются специфическими для подвижных пользователей.

3.7 максимальная средняя мощность (maximum average power): Средняя выходная мощность передатчика, полученная за любой заданный интервал времени, включая периоды, когда передачи нет и когда временные передаваемые слоты находятся на максимальном значении мощности.

3.8 максимальная пропускная способность (maximum throughput): Максимально достижимая пропускная способность канала, опорная для измерений.

3.9 необходимая ширина полосы (necessary bandwidth): Ширина полосы частот, достаточная для обеспечения передачи информации на скорости и с качеством, которые требуются при заданных условиях, для данного класса излучения.

3.10 режим трафика (traffic mode): Состояние абонентского оборудования (UE) при включении и установлении соединения с помощью RRC.

3.11 пропускная способность (throughput): Число битов полезной нагрузки, успешно полученных в секунду и измеренных в контрольном канале при заданном исходном условии.

3.12 универсальный наземный радиодоступ; UTRA (Universal Terrestrial Radio Access): Сеть радиодоступа системы электросвязи, включающая подвижную сотовую связь и другие функциональные возможности, которые являются темой спецификаций, производимых 3GPP.

3.13 пользовательское [абонентское] оборудование; UE (user equipment): Подвижная станция (ПС), которая является объектом, способным к организации ряда услуг UTRA абонентам через один или более радиоинтерфейс.

Примечание - Объект может быть стационарным или перемещаться в пределах зоны обслуживания UTRA при доступе к услугам UTRA и может одновременно обслуживать одного или нескольких пользователей.

В настоящем стандарте применены следующие сокращения:

AC - Alternating Current (переменный ток);

BER - Bit Error Ratio (коэффициент битовой ошибки);

BLER - BLock Error Ratio (коэффициент блоковой ошибки);

BPF - Band Pass Filter (полосовой фильтр);

BS - Base Station (базовая станция);

BW - BandWidth (ширина полосы);

CDMA - Code Division Multiple Access (множественный доступ с кодовым разделением);

CF - Centre Frequency (центральная частота);

CRC - Cyclic Redundancy Check (циклический контроль избыточности);

DL - Down Link (from BS to UE) [линия вниз (от BS к UE)];

DRX - Discontinuous Reception (прерывистый прием);

DTX - Discontinuous Transmission (прерывистая передача) (см. примечание);

EARFCN - E-UTRA Absolute Radio Frequency Channel Number (абсолютный номер радиочастотного канала E-UTRA).

Примечание - Обратитесь к терминологии TR 121 905 [i.2] и TR 125 990 [i.1] для получения дополнительной информации;

EMC - Electro Magnetic Compatibility (электромагнитная совместимость);

EUT - Equipment Under Test (испытуемое оборудование);

E-UTRA - Evolved Universal Terrestrial Radio Access (изменяющийся универсальный наземный радиодоступ);

FDD - Frequency Division Duplex (дуплекс с частотным разделением);

IMT-2000 - International Mobile Telecommunications 2000 (международная подвижная связь IMT-2000);

LR - Location Registration (место регистрации);

MRP - Mouth Reference Point (artificial head) [эталонная точка рта (искусственная голова)];

MS - Mobile Station (подвижная станция);

PC - Personal Computer (персональный компьютер);

PLMN - Public Land Mobile Network (сеть сухопутной подвижной связи общего пользования);

RF - Radio Frequency (радиочастота);

RRC - Radio Resource Control (управление радиоресурсами);

SPL - Sound Pressure Level (уровень звукового давления);

TDD - Time Division Duplex (дуплекс с временным разделением);

TT - Transient phenomena applied to Transmitters (переходные воздействия применительно к передатчикам);

UARFCN - UTRA Absolute Radio Frequency Channel Number (абсолютный номер радиочастотного канала UTRA).

Примечание - Обратитесь к терминологии TR 121 905 [i.2] и TR 125 990 [i.1] для получения дополнительной информации;

UE - User Equipment (пользовательское оборудование);

UL - Up Link (From UE to BS) [линия вверх (от UE к BS)];

UTRA - Universal Terrestrial Radio Access (универсальный наземный радиодоступ).

В настоящем стандарте условия испытаний, приведенные в EN 301 489-1 [1] (пункт 4), должны применяться по мере необходимости. Настоящий стандарт распространяется на продукцию, связанную с испытанием цифрового сотового подвижного и портативного радиооборудования.

Если испытуемое оборудование (EUT) снабжено съемной антенной, оно должно быть испытано с антенной, установленной типично для нормального использования по назначению, если не указано иное.

Должны применяться положения EN 301 489-1 [1] (пункт 4.2) со следующими изменениями.

Номинальная частота полезного RF-сигнала должна быть выбрана и установлена по соответствующему номеру канала UTRA или E-UTRA (UARFCN или EARFCN).

Должна быть обеспечена связь UE с соответствующим симулятором базовой станции (тест-системой). Тест-система должна быть расположена за пределами испытательной среды.

По возможности раздельное испытание передатчика и приемника в составе EUT может осуществляться одновременно для уменьшения времени испытания.

Испытания на устойчивость должны проводиться в двух режимах работы:

- в режиме трафика;

- в режиме ожидания.

Когда EUT необходимо проверить в режиме трафика, вызов устанавливают в соответствии с основной процедурой установки вызова, и должны быть выполнены следующие условия.

Для UTRA см. интерфейс логической проверки терминала TS 134 108 [6] и TS 134 109 [8] относительно подробностей основной процедуры установки вызова и применение кольцевой проверки для определения коэффициентов BER, BLER; для E-UTRA см. TS 136 508 [14] и TS 136 509 [15] относительно подробностей основной процедуры установки вызова и пропускной способности с помощью кольцевой проверки:

- установить и непрерывно передавать команды управления уровнями мощности Up UE;

- режим прерывистой передачи DTX должен быть отключен;

- кольцевая проверка или контроль мощности UL должны быть включены;

- для UTRA на передачу и/или прием (UL/DL) скорость передачи данных в контрольном испытательном канале должна быть 12,2 кбит/с;

- для E-UTRA на передачу и/или прием (UL/DL) скорость передачи данных в контрольном испытательном канале должна быть измерена в контрольном канале в соответствии с TS 136 101 [13] (приложение C) с параметрами, указанными в TS 136 101 [13] (см. таблицы 7.3.1-1 и 7.3.1-2).

Когда EUT находится в режиме ожидания, должны быть выполнены следующие условия:

- UE должно быть расположено в соте;

- UE должно зарегистрировать местоположение (LR) до испытания, а не во время испытания;

- соседние соты UE в списке должны быть пустыми;

- период повторения пейджингового сообщения и цикл прерывистого приема (DRX) должны быть минимально возможными.

Должны быть приняты соответствующие меры, чтобы избежать воздействия испытательного RF-сигнала на измерительное оборудование.

Должны применяться положения EN 301 489-1 [1] (пункт 4.2.1).

Должны применяться положения EN 301 489-1 [1] (пункт 4.2.2) со следующими изменениями.

Если оборудование включает внешний антенный разъем RF сопротивлением 50 Ом, который обычно подключается через коаксиальный кабель, то полезный сигнал для установления линии связи должен подаваться с этого разъема через коаксиальный кабель.

Если оборудование включает внешний антенный разъем RF сопротивлением 50 Ом, но данный порт обычно не подключается через коаксиальный кабель, и если оборудование не включает внешний антенный разъем RF сопротивлением 50 Ом (оборудование со встроенной антенной), то полезный сигнал для установления линии связи должен подаваться с оборудования на антенну, расположенную в испытательной среде.

Должны применяться положения EN 301 489-1 [1] (пункт 4.2.3) со следующими изменениями.

Если оборудование включает внешний антенный разъем RF сопротивлением 50 Ом, который обычно подключается через коаксиальный кабель, то полезный сигнал для установления линии связи должен подаваться с этого разъема через коаксиальный кабель.

Если оборудование включает внешний антенный разъем RF сопротивлением 50 Ом, но данный порт обычно не подключается через коаксиальный кабель, и если оборудование не включает внешний антенный разъем RF сопротивлением 50 Ом (оборудование со встроенной антенной), то полезный сигнал для установления линии связи должен подаваться с оборудования на антенну, расположенную в испытательной среде.

При испытании на устойчивость уровень полезного RF-сигнала на входе EUT должен быть не менее чем на 40 дБ выше уровня пороговой чувствительности для обеспечения стабильного канала связи. Уровень пороговой чувствительности определяется в TS 125 101 [7] и TS 125 102 [12] или в TS 136 101 [13].

При испытании на эмиссию уровень полезного RF-сигнала на входе измерительного приемника должен быть не более чем на 15 дБ выше уровня пороговой чувствительности для обеспечения работы приемника в пределах его динамического диапазона.

Должны применяться положения EN 301 489-1 [1] (пункт 4.2.4) со следующими изменениями.

Специфические требования к испытательным сигналам на выходе приемников даны в приложениях B и C.

4.3.1.1 UTRA

Полосы частот, включающие внутренние и внешние полосы эмиссии, охватывающие требования к RF-маске спектра, не нуждаются в дальнейшем рассмотрении. При проверке требований EMC передатчиков должны быть исключены следующие полосы частот:

- FDD, полосы I, III, VII, VIII. Частота несущей +/- 12,5 МГц;

- TDD, опция 3,84 Mcps <1>. Частота несущей +/- 12,5 МГц;

--------------------------------

<1> Mcps (megachip per second) - мегачипов в секунду, скорость передачи элементов шумоподобного сигнала (в CDMA-технологии).

- TDD, опция 1,28 Mcps. Частота несущей +/- 4,0 МГц;

- TDD, опция 7,68 Mcps. Частота несущей +/- 25,0 МГц.

4.3.1.2 E-UTRA

При проверке требований EMC передатчиков должны быть исключены следующие полосы частот.

- используемая нижняя частота несущей минус 2,5 ширины полосы канала, МГц, до используемой верхней частоты несущей плюс 2,5 ширины полосы канала, МГц, где ширина полосы канала определяется пропускной способностью канала, как определено в TS 136 101 [13].

Исключенная полоса частот приемника для терминалов составляет интервал от нижней частоты выделенной приемнику полосы минус 85 МГц до верхней частоты выделенной приемнику полосы плюс 85 МГц. Исключенные полосы приведены в 4.3.2.1 (за исключением FDD группы VII, где начинается полоса заграждения на 50 МГц ниже края полосы приемника).

4.3.2.1 UTRA/FDD и E-UTRA

a) Полоса I от 2 025 до 2 255 МГц.

b) Полоса III от 1 720 до 1 965 МГц.

c) Полоса VII от 2 535 до 2 775 МГц.

d) Полоса VIII от 840 до 1 045 МГц.

4.3.2.2 UTRA/TDD

Опции 3,84 Mcps, 1,28 Mcps, 7,68 Mcps:

- от 1 815 до 2 005 МГц;

- от 1 925 до 2 110 МГц;

- от 2 485 до 2 705 МГц.

Реакции приемников или приемных частей приемопередатчиков (дуплексных), появляющиеся во время испытаний на помехоустойчивость на дискретных частотах, которые являются побочными каналами приема (побочными реакциями), определяются по следующей методике.

Если во время испытаний на устойчивость значение контролируемой величины выходит за пределы установленных допусков, необходимо установить, является ли данное отклонение результатом нежелательного воздействия на приемник EU или на испытательную систему (узкополосная реакция) или широкополосной (EMC) реакцией. Поэтому испытание необходимо повторить при увеличении абсолютного номера радиочастотного канала (UARFCN) "вверх", а затем уменьшении абсолютного номера радиочастотного канала (UARFCN) "вниз" на значение, указанное ниже:

- FDD, полосы I, III, VII, VIII и TDD, опция 3,84 Mcps 25 (DL/UL);

Если значение контролируемой величины и после отклонения выходит за пределы установленных допусков, то процедура опять повторяется с UARFCN назначение, указанное ниже:

- FDD, полосы I, III, VII, VIII и TDD, опция 3,84 Mcps 50 (DL/UL);

Если после отклонения при повышении и/или уменьшении UARFCN значение контролируемой величины выходит за пределы установленных допусков, реакцию считают широкополосной, а испытуемое оборудование - не прошедшим испытание. Узкополосные реакции не рассматриваются.

Реакции приемников или приемных частей приемопередатчиков (дуплексных), появляющиеся во время испытаний на помехоустойчивость на дискретных частотах, которые являются побочными каналами приема (побочными реакциями), определяются по следующей методике.

Если во время испытаний на устойчивость значение контролируемой величины выходит за пределы установленных допусков, необходимо установить, является ли данное отклонение результатом нежелательного воздействия на приемник EU или на испытательную систему (узкополосная реакция) или широкополосной (EMC) реакцией. Поэтому испытание необходимо повторить при увеличении, а затем и уменьшении от нежелательной частоты на величину пропускной способности канала (BW Channel), МГц, как это определено в TS 136 101 [13].

Если значение контролируемой величины и после отклонения частоты выходит за пределы установленных допусков, то процедура повторяется при увеличении или уменьшении нежелательной частоты сигнала на 2 x BW Channel, МГц, где BW Channel - пропускная способность канала, как это определено в TS 136 101 [13].

Если отклонение не исчезает при повышении и/или уменьшении частоты, реакцию считают широкополосной, а испытуемое оборудование - не прошедшим испытание. Узкополосные реакции не рассматриваются.

При передаче аналоговых сигналов, речи или звуковых сигналов (режим голосового вызова) испытания на устойчивость должны проводиться без применения какого-либо внешнего входного сигнала модуляции.

Перед началом испытаний на помехоустойчивость в режиме передачи звука для линии "вверх" и для линии "вниз" радиооборудования должны быть установлены опорные уровни звукового сигнала. Процедура калибровки приведена в B.1.

Испытания на помехоустойчивость в режиме передачи данных следует проводить с применением соответствующего внешнего входного модулирующего сигнала, чтобы можно было контролировать качество функционирования при передаче данных. Оценка качества функционирования при испытаниях на помехоустойчивость в режиме передачи данных изложена в приложении C.

Должны применяться положения EN 301 489-1 [1] (пункт 5.1).

Должны применяться положения EN 301 489-1 [1] (пункт 5.2).

Должны применяться положения EN 301 489-1 [1] (пункт 5.3).

Должны применяться положения EN 301 489-1 [1] (пункт 5.4) со следующими изменениями:

- вспомогательное оборудование должно быть проверено с подключенным UE, в этом случае оно должно соответствовать требованиям настоящего стандарта.

Должны применяться положения EN 301 489-1 [1] (пункт 5.5).

Оборудование должно отвечать критериям качества, указанным в настоящем разделе и 6.1 и 6.2 соответственно.

Поддержка связи должна быть оценена с помощью индикатора, который может быть частью испытательной системы или испытуемого оборудования.

Если испытуемое оборудование является специализированным и указанные ниже критерии качества функционирования неприменимы, изготовитель должен указать (с включением в протокол испытаний) требования к приемлемому уровню качества функционирования или к допустимому ухудшению качества функционирования при воздействии помехи и/или после прекращения испытаний с учетом требований настоящего стандарта.

Критерии качества функционирования, указанные производителем, должны обеспечивать ту же степень защиты при испытании на помехоустойчивость, которая установлена в приведенных ниже разделах.

Следует также проводить испытания в режиме ожидания, чтобы гарантировать отсутствие несанкционированной работы радиопередатчика.

Требования распространяются на все типы UTRA и E-UTRA (FDD или TDD) для UE.

Связь необходимо установить в начале испытаний и поддерживать ее во время испытаний (см. 4.1 и 4.2).

В режиме передачи речи критерий работы должен быть таким, чтобы при передаче речи выходные уровни по линии передачи от станции высшего уровня к станции низшего уровня и наоборот (по линии "вверх" и по линии "вниз") были по крайней мере на 35 дБ меньше, чем опорные уровни, при измерении через полосовой аудиофильтр шириной 200 Гц, центрированный на 1 кГц (см. приложение B). Измерения проводят с использованием полосового фильтра с шириной полосы пропускания 200 Гц и центральной частотой полосы пропускания 1 кГц (см. приложение B).

Примечание - Если испытания на помехоустойчивость проводят в условиях внешнего шума высокого уровня, то ширину полосы пропускания фильтра допускается уменьшить до 40 Гц.

После завершения испытаний EUT должно работать в соответствии с назначением, без прекращения выполнения функций управления или потери хранимых данных, а линия связи должна поддерживаться.

Помимо подтверждения качества функционирования в режиме трафика, испытания следует проводить в режиме ожидания, при этом радиопередатчик не должен работать несанкционированно.

В режиме передачи данных применяют следующие критерии качества функционирования испытуемого оборудования:

- при использовании коэффициента ошибок BER (в соответствии с TS 134 109 [8]) значение BER не должно превышать 0,001 в течение времени испытаний;

- при использовании коэффициента ошибок на блок BLER (в соответствии с TS 134 109 [8]) значение BLER не должно превышать 0,01 в течение времени испытаний.

Расчет коэффициента ошибок на блок BLER должен основываться на результатах контроля каждого переданного блока при обработке циклического избыточного кода CRC.

В режиме передачи данных критерием качества должна быть пропускная способность, большая или равная 95% от максимальной пропускной способности контролируемого канала, указанная в TS 136 101 [13] (приложение C), с параметрами, указанными в TS 136 101 [13] (таблицы 7.3.1-1 и 7.3.1-2), во время проведения испытаний.

В начале испытаний необходимо установить связь (см. 4.1 и 4.2).

В конце каждой экспозиции EUT должно работать и не должно иметь заметных потерь связи.

В конце всего испытания, включающего ряд отдельных экспозиций, EUT должно работать в соответствии с назначением, без потери пользовательских функций управления или хранимых данных, заявленных изготовителем, а также линия связи должна быть сохранена.

Помимо подтверждения качества функционирования в режиме трафика, испытания следует проводить в режиме ожидания, при этом передатчик не должен работать несанкционированно.

EN 301 489-1 [1] (таблица 1) по EMC содержит применимость измерений помехоэмиссии на соответствующих портах радио- и/или связанного с ним вспомогательного оборудования.

Специальные условия в рамках действия настоящего стандарта, распространяющиеся на UE, отсутствуют.

EN 301 489-1 [1] (таблица 2) по EMC содержит применимость измерений помехоустойчивости на соответствующих портах радио- и/или связанного с ним вспомогательного оборудования.

Следующие специальные условия, изложенные в таблице 1, относятся к методам испытаний устойчивости, приведенным в EN 301 489-1 [1] (раздел 9).

Настоящий стандарт распространяется на подвижное и/или портативное телекоммуникационное оборудование цифровой сотовой радиосвязи, как указано ниже.

Настоящий стандарт применяется к 3rd-Generation Partnership Project (UTRA) цифровому сотовому подвижному и портативному радиооборудованию. Определения для подвижного и портативного радио- и связанного с ним вспомогательного оборудования в рамках настоящего стандарта можно найти в функциональных радиотехнических спецификациях [7] (ETSI TS 125 101) и [12] (ETSI TS 125 102).

См. радиотехническую спецификацию [13] (ETSI TS 136 101).

Для портативного оборудования калибровка аудио выполняется следующим образом.

Регулятор громкости EUT устанавливают в положение, обеспечивающее номинальный уровень звука, если этот уровень указан изготовителем. Если номинальный уровень не указан, регулятор громкости должен находиться в среднем положении.

Перед испытанием опорный уровень речевого выходного сигнала последовательно подается на обе линии UL и DL и должен быть установлен на испытательном приборе, как показано на рисунке B.1. Опорный уровень должен быть эквивалентен SPL от 0 дБ (Па) на 1 кГц на входе акустической трубки, как описано в ETR 027 [i.3], для DL, и минус 5 дБ (Па) на 1 кГц в опорной точке рта (MRP), определенной Рекомендацией МСЭ-Т, с. 64 [10], для UL.

Примечания

1 MRP (эталонная точка рта) определена по отношению к искусственной голове и дана в Рекомендации МСЭ-Т, с. 76 [11]. Трубка должна быть установлена на искусственной голове так, чтобы наушник центрировался на искусственное ухо.

2 Если оборудование не включает в себя акустические преобразователи (например, микрофон или динамик), производитель должен указать эквивалентные электрические опорные уровни.

Устройства обработки звуковых сигналов испытуемого оборудования могут часто использовать алгоритмы (устройства) шумо- и эхоподавления, функционирование которых приводит к исключению или ослаблению устойчивых звуковых сигналов, в том числе опорных сигналов на частоте 1 кГц. Эти алгоритмы должны быть отключены во время процедуры калибровки (установка опорных уровней должна выполняться при блокированных алгоритмах шумо- и эхоподавления). Может потребоваться специализированное испытательное программное обеспечение. Если алгоритм не может быть отключен, то опорный уровень должен быть измерен в режиме детектирования max-hold измерителем аудиоуровня, чтобы определить значение аудиосигнала до того, как алгоритмы шумо- и эхоподавления начнут работать.

В устройствах handsfree используется внешний громкоговоритель. SPL от внешнего громкоговорителя, как правило, гораздо выше, чем от портативного динамика, чтобы преодолеть высокий уровень окружающего шума. Опорный уровень DL должен быть увеличен, чтобы компенсировать разницу. С другой стороны, расстояние между громкоговорителем и измерительным микрофоном во время процедуры измерений должно подбираться в соответствии с техническими требованиями изготовителя. Важно, чтобы динамический диапазон измерительного прибора не был превышен.

Обычно никакие поправки в опорный уровень UL не вносятся. Если невозможно провести установку опорных уровней звукового сигнала, как указано выше (например, для карты персонального компьютера с телефонной гарнитурой), изготовитель должен указать расстояние между опорной точкой рта и микрофоном.

Примечание - EUT применяют при установлении опорного уровня выходного звукового сигнала на UL. При установлении опорного уровня выходного звукового сигнала на DL испытуемое оборудование заменяют источником звукового испытательного сигнала с частотой 1 кГц. Во время установления уровня сигнала UL микрофон должен размещаться по отношению к опорной точке рта, как при обычном применении.

Во время испытаний, когда измеряется уровень звука, программное обеспечение EUT должно быть настроено для голосовых приложений. Если алгоритмы шумо- и эхоподавления нельзя отключить, то уровень должен быть измерен в режиме max-hold измерителем уровня звука до того, как начнут работать алгоритмы шумо- и эхоподавления.

Уровень выходного сигнала от нисходящего речевого канала на подвижное или портативное EUT должен оцениваться путем измерения уровня звукового давления (SPL), как показано на рисунке B.2, с помощью искусственного уха (трубки). Когда используется внешний громкоговоритель, акустический соединитель присоединяется к динамику так же, как при установке опорных уровней. Уровень декодированного выходного сигнала от восходящего речевого канала EUT должен измеряться на аналоговом выходе испытательной системы. Влияние посторонних фоновых шумов в микрофоне EUT должно быть сведено к минимуму.

Примечание - Если испытуемое оборудование предназначено для работы с внешними датчиками, они должны быть включены в испытуемое оборудование. Если испытуемое оборудование не содержит акустических преобразователей, при испытаниях измеряют напряжение в линиях звуковых сигналов на установленном нагрузочном сопротивлении.

Опорные значения коэффициентов ошибок от испытуемого оборудования определяют путем оценки коэффициента ошибок битовых, блоковых или конечных пользовательских данных до применения при испытаниях на устойчивость испытательного RF-сигнала [определено в EN 301 489-1 [1] (пункты 9.2 и 9.5)].

Опорные значения коэффициентов в процентах от испытуемого оборудования определяют путем оценки пропускной способности до применения при испытаниях на устойчивость испытательного RF-сигнала [определено в EN 301 489-1 [1] (пункты 9.2 и 9.5)].

Изготовитель должен предоставить метод расчета коэффициента ошибок. Шаблонные данные должны быть переданы в обоих направлениях (по линии "вверх" и линии "вниз"). Оценка качества осуществляется на каждой частоте шага. Коэффициент ошибок определяют сравнением известных переданных и принятых данных. Для получения достоверных результатов используемые шаблонные данные должны быть достаточной длины и должны соответствовать канальной скорости.

Шаблонами данных для оценки коэффициентов ошибок являются BER, BLER и пользовательские данные. Подробное описание BER и BLER может быть найдено в TS 134 109 [8].

Конечные пользовательские данные могут использоваться там, где шаблонные данные для измерения BER и BLER не подходят, и применяются по решению производителя (см. ниже).

Характерные конечные пользовательские данные, используемые для испытаний (формат, размер, типичная пропускная скорость передачи данных, дополнительное исправление ошибок и т.д.), а также необходимое испытательное оборудование должны быть предоставлены производителем для использования при оценке EUT.

Следующая формула может применяться для оценки коэффициента ошибок, %, в случае использования конечных пользовательских данных:

- если EUT имеет высокий коэффициент ошибок, необходимо гарантировать, что эти ошибки являются результатом испытательного воздействия.

Шаблонные данные должны быть переданы в обоих направлениях (по линии "вверх" и линии "вниз"). Оценка качества осуществляется на каждой частоте шага. Коэффициент пропускной способности определяют в процентах как отношение достижимой скорости передачи данных к максимальной.

Используемые шаблонные данные должны быть достаточной длины для получения достоверных результатов и должны соответствовать канальной скорости.

Устройства контроля данных рассматриваются здесь как часть испытательной системы. Если необходимо, изготовитель должен принять меры, чтобы связь испытуемого оборудования с устройством контроля данных не оказывала влияния на характеристики воздействующего радиочастотного поля (например, применить ультразвуковой или оптический интерфейс) (см. рисунок C.1).

Устройство контроля данных рассматривают как часть испытательной системы. Вспомогательное оборудование обработки данных является частью тракта передачи данных (по линиям "вниз" и "вверх") и должно быть включено в состав EUT (см. рисунок C.2).

Расширение Европейского союза (ЕС) привело к требованию со стороны ЕС перевода на большее число языков наименований гармонизированных стандартов, которые по поручению EN должны быть перечислены в официальном бюллетене в поддержку реализации этого законодательства.

По этой причине с наименованием перевода относительно настоящего стандарта можно ознакомиться по электронному адресу заявки (e-approval).

--------------------------------

<1> В Российской Федерации действует ГОСТ 32134.1-2013 (EN 301 489-1:2008) "Совместимость технических средств электромагнитная. Технические средства радиосвязи. Часть 1. Общие технические требования и методы испытаний".