РАГС - РОССИЙСКИЙ АРХИВ ГОСУДАРСТВЕННЫХ СТАНДАРТОВ, |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ОписаниеИсточник публикации В данном виде документ опубликован не был. Первоначальный текст документа опубликован в издании М.: ИПК Издательство стандартов, 2002. Информацию о публикации документов, создающих данную редакцию, см. в справке к этим документам. Примечание к документу С 1 июля 2003 года до вступления в силу технических регламентов акты федеральных органов исполнительной власти в сфере технического регулирования носят рекомендательный характер и подлежат обязательному исполнению только в части, соответствующей целям, указанным в пункте 1 статьи 46 Федерального закона от 27.12.2002 N 184-ФЗ. Текст документа приведен с учетом поправки, опубликованной в "ИУС", N 4, 2003. Изменение N 1 введено в действие Приказом Росстандарта от 28.12.2018 N 1178-ст с 1 марта 2019 года. Название документа "ГОСТ 1.1-2002. Межгосударственный стандарт. Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения" (введен в действие Постановлением Госстандарта России от 08.10.2002 N 366-ст) (ред. от 28.12.2018) "ГОСТ 1.1-2002. Межгосударственный стандарт. Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения"
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Список изменяющих документов Приказом Росстандарта от 28.12.2018 N 1178-ст) |
Краткое наименование страны по МК (ИСО 3166) 004-97 | Код страны по МК (ИСО 3166) 004-97 | Сокращенное наименование национального органа по стандартизации |
Азербайджан | АZ | Азгосстандарт |
Армения | AM | Армгосстандарт |
Беларусь | BY | Госстандарт Республики Беларусь |
Грузия | GE | Грузстандарт |
Казахстан | KZ | Госстандарт Республики Казахстан |
Кыргызстан | KG | Кыргызстандарт |
Молдова | MD | Департамент "Молдова-стандарт" |
Российская Федерация | RU | Госстандарт России |
Таджикистан | TJ | Таджикстандарт |
Туркменистан | TM | Главгосслужба "Туркменстандартлары" |
Узбекистан | UZ | Узгосстандарт |
Украина | UA | Госстандарт Украины |
ИС NORMPROD: примечание. Использованные в официальном тексте документа полужирные вертикальные линии в электронной версии документа выполнены тонкими вертикальными линиями. |
en | standardization | (1.1, IDT) | |
fr | normalisation | ||
Примечания 1 Главным образом эта деятельность проявляется в процессах разработки, опубликования и применения стандартов. 2 Важнейшими результатами деятельности по стандартизации являются повышение степени соответствия продукции, процессов и услуг их функциональному назначению, устранение барьеров в торговле, содействие научно-техническому сотрудничеству и достижение иных целей стандартизации, в том числе обеспечение безопасности, охраны окружающей среды, совместимости, взаимозаменяемости, унификации, защиты продукции, единства измерений, взаимопонимания, обороноспособности и мобилизационной готовности. | |||
en | subject of standardization | (1.2, MOD) | |
fr | sujet de normalisation | ||
Примечания 1 Под объектом стандартизации в широком смысле понимают продукцию, процесс или услугу, которые в равной степени относятся к любому материалу, компоненту, оборудованию, системе, их совместимости, правилу, процедуре, функции, методу или деятельности. 2 Стандартизация может ограничиваться определенными аспектами любого объекта. Например, применительно к обуви размеры и критерии прочности могут быть стандартизованы отдельно. | |||
3 Услуга как объект стандартизации охватывает услуги для населения, включая условия обслуживания, а также производственные услуги для предприятий и организаций. | |||
en | aspect of standardization | ||
fr | aspect de normalisation | ||
Примечание - Аспект стандартизации указывают в наименовании стандарта в виде подзаголовка. | |||
Примечание - Областью стандартизации, например, можно считать машиностроение, транспорт, сельское хозяйство, величины и единицы величин. | en | field of standardization | (1.3, IDT) |
fr | domaine de normalisation | ||
en | level of standardization | (1.6, IDT) | |
fr | niveau de normalisation | ||
en | international standardization | (1.6.1, IDT) | |
fr | normalisation internationale | ||
en | regional standardization | (1.6.2, IDT) | |
fr | normalisation ![]() | ||
2.5.2.1 межгосударственная стандартизация: Региональная стандартизация, проводимая на уровне Содружества Независимых Государств, правительства которых заключили Соглашение о проведении согласованной политики в области стандартизации, метрологии, сертификации и аккредитации в этих областях деятельности, а национальные органы по стандартизации образовали Евразийский совет по стандартизации, метрологии и сертификации (ЕАСС). | en | interstate standardization | |
fr* <*> | |||
Примечание - В дальнейшем возможно расширение уровня межгосударственной стандартизации по географическому или экономическому признаку (за счет государств, сопредельных со странами СНГ или связанными с ними экономически) при условии присоединения государства к указанному Соглашению и вступления национального органа по стандартизации в ЕАСС (см. 3.1.3.1). | |||
-------------------------------- | |||
en | national standardization | (1.6.3, IDT) | |
fr | normalisation nationale | ||
2.5.3.1 Исключен с 1 марта 2019 года. - Изменение N 1, введенное в действие Приказом Росстандарта от 28.12.2018 N 1178-ст. | |||
2.6 Межгосударственная система стандартизации: Совокупность организационно-методических мер, которые направлены на разработку и применение межгосударственных стандартов с целью обеспечения проведения согласованной деятельности в области стандартизации, осуществляемой на основе соответствующего Соглашения. | en | Interstate system for standardization | |
fr* | |||
Примечание - Указанные в определении меры базируются на межгосударственных стандартах, входящих в соответствующую систему, а также на правилах и рекомендациях по межгосударственной стандартизации, дополняющих и конкретизирующих эти стандарты. | |||
en | standards body | (4.4, IDT) | |
fr | organisme de normalisation | ||
Примечание - Орган по стандартизации может выполнять и другие основные функции. | |||
en | national standards body | (4.4.1, MOD) | |
fr | organisme national de normalisation | ||
Примечания 1 Примером национального органа по стандартизации является DIN (Deutshes Institut 2 В национальной стандартизации государств - участников Соглашения о проведении согласованной политики в области стандартизации, метрологии и сертификации наряду с термином "национальный орган по стандартизации" для данного понятия может применяться также термин "государственный орган исполнительной власти по стандартизации" или "федеральный орган исполнительной власти в сфере стандартизации", или "уполномоченный орган в сфере стандартизации", а при необходимости конкретизации - краткое официальное наименование этого органа, например, "Госстандарт Республики Беларусь" или "Росстандарт". | |||
(в ред. Изменения N 1, введенного в действие Приказом Росстандарта от 28.12.2018 N 1178-ст) | |||
en | international standards organization | (4.4.3, IDT) | |
fr | organisation internationale de normalisation | ||
Примечание - Международными организациями по стандартизации являются: ИСО (Международная организация по стандартизации, ISO, the International Organization for Standardization), МЭК (Международная электротехническая комиссия, IEC, the International Electrotechnical Commission) и МСЭ (Международный союз электросвязи, ITU, the International Telecommunication Union), которые формируют специализированную систему всемирной стандартизации. | |||
en | regional standards organization | (4.4.2, IDT) | |
fr | organisation de normalisation | ||
Примечание - Примерами региональных организаций по стандартизации являются: СЕН (Европейский комитет по стандартизации, CEN, European Committee for Standardization, de Normalisation) и СЕНЭЛЕК (Европейский комитет по стандартизации в электротехнике, CENELEC, European Committee for Electrotechnical Standardization, de Normalisation Electrotechnicale). | |||
3.1.3.1 Евразийский совет по стандартизации, метрологии и сертификации, ЕАСС: Региональная организация по стандартизации, членами которой являются национальные органы по стандартизации стран, входящих в Содружество Независимых Государств, и могут стать национальные органы по стандартизации других стран в случае присоединения к Соглашению о проведении согласованной политики в области стандартизации, метрологии, сертификации и аккредитации в этих областях деятельности, а также признания установленных в соответствующих основополагающих межгосударственных стандартах основных целей, принципов и порядка проведения работ в области стандартизации, метрологии, сертификации и аккредитации. | en | Euro-Asian Council for Standardization, Metrology and Certification (EASC) | |
fr* | |||
3.1.4 Исключен с 1 марта 2019 года. - Изменение N 1, введенное в действие Приказом Росстандарта от 28.12.2018 N 1178-ст. | |||
3.1.4.1 межгосударственный технический комитет по стандартизации; МТК: Рабочий орган МГС, созданный для сотрудничества заинтересованных государств при проведении работ по межгосударственной стандартизации по закрепленным объектам стандартизации или области деятельности для достижения целей межгосударственной стандартизации. | en | interstate technical committee | |
fr* | |||
(в ред. Изменения N 1, введенного в действие Приказом Росстандарта от 28.12.2018 N 1178-ст) | |||
en | international technical committee | ||
fr | |||
3.2 Исключен с 1 марта 2019 года. - Изменение N 1, введенное в действие Приказом Росстандарта от 28.12.2018 N 1178-ст. | |||
3.3 служба стандартизации: Структурно выделенное подразделение органа исполнительной власти или субъекта хозяйствования, которое обеспечивает организацию и проведение работ по стандартизации в пределах компетенции, установленной действующим в стране законодательством для соответствующего органа исполнительной власти или субъекта хозяйствования. | en | standards office | |
fr | organisme de normalisation | ||
3.4 Исключен с 1 марта 2019 года. - Изменение N 1, введенное в действие Приказом Росстандарта от 28.12.2018 N 1178-ст. | |||
3.5 Исключен с 1 марта 2019 года. - Изменение N 1, введенное в действие Приказом Росстандарта от 28.12.2018 N 1178-ст. | |||
en | normative document | (3.1, IDT) <*> | |
fr | document normatif | ||
-------------------------------- <*> В данную статью не включено примечание, приведенное в Руководстве ИСО/МЭК 2:2004 и обозначенное в нем как примечание 1, поскольку пояснение в данном примечании термина "нормативный документ" как родового термина для таких понятий, как "стандарты, документы технических условий, своды правил и регламенты" противоречит практике применения этого термина в межгосударственной и государственной стандартизации. | |||
(в ред. Изменения N 1, введенного в действие Приказом Росстандарта от 28.12.2018 N 1178-ст) | |||
Примечания 1 Под документом следует понимать любой носитель информации, которая записана в нем или на его поверхности. 2 Термины, обозначающие различные виды нормативных документов, определяются в дальнейшем исходя из того, что документ и его содержание рассматриваются как единое целое. | |||
4.1.1 стандарт: Нормативный документ, который разработан на основе консенсуса, принят признанным на соответствующем уровне органом и устанавливает для всеобщего и многократного использования правила, общие принципы или характеристики, касающиеся различных видов деятельности или их результатов, и который направлен на достижение оптимальной степени упорядочения в определенной области. | en | standard | (3.2, IDT) |
fr | norme | ||
Примечание - Стандарты должны быть основаны на обобщенных результатах науки, техники и практического опыта и направлены на достижение оптимальной пользы для общества. | |||
en | international standard | (3.2.1.1, IDT) | |
fr | norme international | ||
Примечания 1 К международным стандартам относятся стандарты ИСО, стандарты МЭК и стандарты ИСО/МЭК, которые являются совместными публикациями ИСО и МЭК. 2 В международной стандартизации наряду со стандартами применяются также руководства ИСО (ISO Guide), руководства ИСО/МЭК (ISO/IEC Guide), технические отчеты ИСО, обозначаемые индексом [префиксом] ИСО/ТО (ISO/TR), международные стандартизованные профили, обозначаемые индексом [префиксом] ИСО/МЭК МСП (ISO/IEC ISP), оценки технологических направлений, обозначаемые индексом [префиксом] ИСО/ОТН (ISO/TTA), рекомендации ИСО, обозначаемые индексом [префиксом] ИСО/Р (ISO/R), технические условия ИСО, обозначаемые индексом [префиксом] ИСО/ТУ [ISO/TS], общедоступные технические условия ИСО, обозначаемые индексом [префиксом] ИСО/ОТУ [ISO/ PAS], отраслевые технические соглашения, обозначаемые индексом [префиксом] ИСО/ОТС [ISO/ITA]. | |||
en | regional standard | (3.2.1.2, IDT) | |
fr | norme ![]() | ||
Примечание - Примером региональных стандартов являются европейские стандарты, обозначаемые индексом [префиксом] EH [EN]. | |||
en | interstate standard | ||
fr* | |||
en | national standard | (3.2.1.3, IDT) | |
fr | norme nationale | ||
4.1.1.3.1 Исключен с 1 марта 2019 года. - Изменение N 1, введенное в действие Приказом Росстандарта от 28.12.2018 N 1178-ст. | |||
en | standards complex | ||
fr | collection des normes | ||
4.1.2 правила по межгосударственной стандартизации: Нормативный документ, принятый Евразийским советом по стандартизации, метрологии и сертификации и устанавливающий обязательные для применения организационно-методические положения, которые дополняют или конкретизируют отдельные положения основополагающих межгосударственных стандартов или определяют порядок взаимодействия национальных органов по стандартизации в работах по стандартизации, метрологии, сертификации или аккредитации. | en | interstate standardization rules | |
fr* | |||
4.1.3 рекомендации по межгосударственной стандартизации: Нормативный документ, принятый Евразийским советом по стандартизации, метрологии и сертификации и содержащий добровольные для применения организационно-методические положения, которые касаются проведения работ по стандартизации, метрологии, сертификации, аккредитации и которые целесообразно предварительно проверить на практике до их установления в межгосударственном стандарте или соответствующих правилах. | en | interstate standardization recommendations | |
fr* | |||
en | technical specification | (3.4, MOD) | |
fr | technique | ||
Примечание - В международной стандартизации и национальной стандартизации некоторых стран английский термин "technical specification" и французский термин " technique" может также означать определенный вид стандарта, что обычно соответствует русским терминам: "стандарт общих технических условий", "стандарт технических условий", "стандарт общих технических требований" или часть стандарта (раздел "Технические требования"). | |||
en | regulation | (3.6, IDT) | |
fr | ![]() | ||
en | technical regulation | (3.6.1, IDT) | |
fr | technique | ||
Примечание - Технический регламент может быть дополнен техническими указаниями, определяющими в общих чертах некоторые способы достижения соответствия требованиям регламента. | |||
en | technique-economical and social information classifier | ||
fr | information , technique et social classificateur | ||
en | type of standard | ||
fr | type de norme | ||
en | basic standard | (5.1, IDT) | |
fr | norme de base | ||
Примечания | |||
1 Основополагающие стандарты устанавливают общие организационно-методические положения для определенной области деятельности и/или общетехнические требования и правила, обеспечивающие взаимопонимание, техническое единство и взаимосвязь различных областей науки, техники и производства в процессах создания и использования продукции, охрану окружающей среды, безопасность продукции, процессов и услуг для жизни и здоровья людей, имущества физических, юридических лиц, государства, и/или другие общетехнические требования. | |||
2 Основополагающий стандарт может применяться непосредственно в качестве стандарта или служить основой для разработки других стандартов и иных нормативных или технических документов. | |||
en | terminology standard | (5.2, MOD) | |
fr | norme de terminologie | ||
Примечание - В некоторых случаях определения могут отсутствовать и/или могут быть приведены примечания, иллюстрации, буквенные обозначения. | |||
en | product standard | (5.4, IDT) | |
fr | norme de produit | ||
Примечания 1 Стандарт на продукцию может включать, кроме требований соответствия назначению, непосредственно или с помощью ссылки такие аспекты, как термины и определения, классификация, безопасность, экологичность, порядок приемки, методы контроля, требования к маркировке, упаковке, транспортированию и хранению, а иногда технологические или эксплуатационные требования. 2 Стандарт на продукцию может содержать полную номенклатуру требований к ней или устанавливать только часть требований к продукции, например только конструктивные требования, типы, основные параметры и/или размеры. | |||
еn | process standard | (5.5, IDT) | |
fr | norme de processus | ||
en | service standard | (5.6, IDT) | |
fr | norme de service | ||
Примечание - Стандарты могут быть разработаны на материальные и иные услуги в различных областях (например, социально-культурные услуги, бытовое обслуживание населения, общественное питание, туристско-экскурсионное обслуживание, жилищно-коммунальное хозяйство, транспорт, автосервис, связь, страхование, банковское дело, торговля, научно-техническое и информационно-рекламное обслуживание и прочие сферы деятельности). | |||
en | testing standard | (5.3, MOD) | |
fr | norme d'essai | ||
en | interface standard | (5.7, MOD) | |
fr | norme d'interface | ||
Примечание - Например, совместимости изделий или систем в местах их сочленения. | |||
en | standard on data to be provided | (5.8, MOD) | |
fr | norme sur les |
en | provision | (7.1, IDT) <*> | |
fr | disposition | ||
-------------------------------- | |||
(в ред. Изменения N 1, введенного в действие Приказом Росстандарта от 28.12.2018 N 1178-ст) | |||
en | requirement | (7.5.1, IDT) | |
fr | exigence | ||
en | exclusive requirement | (7.5.1, IDT) | |
fr | exigence ![]() | ||
Примечание - Термин "обязательное требование" употребляют только применительно к требованию, которое является обязательным в соответствии с законом или регламентом. | |||
en | optional requirement | (7.5.2, IDT) | |
fr | exigence facultative | ||
Примечание - Альтернативное требование может быть: - одним из двух или нескольких возможных требований; - дополнительным требованием, которое должно быть выполнено только в случае его применимости (в противном случае его можно не учитывать). | |||
en | instruction | (7.3, MOD) | |
fr | instruction | ||
en | recommendation | (7.4, IDT) | |
fr | recommandation | ||
en | statement | (7.2, MOD) | |
fr | |||
en | body (of a normative document) | (8.1, IDT) <*> | |
fr | corps (d'un document normatif) | ||
-------------------------------- | |||
(в ред. Изменения N 1, введенного в действие Приказом Росстандарта от 28.12.2018 N 1178-ст) | |||
en | additional element | (8.2, IDT) | |
fr | ![]() | ||
Примечание - Например, в стандарте к дополнительным элементам относятся сведения об издании и другие библиографические сведения, предисловие, примечания, сноски, справочные приложения, библиография. | |||
en | structure (of a normative document) | ||
fr | structure (d'un document normatif) | ||
en | standards programme | (9.1, MOD) | |
fr | programme de normalisation | ||
en | standards project | (9.1.1, MOD) | |
fr | projet de normalisation | ||
en | interstate standards programme | ||
fr* | |||
en | draft standard | (9.2, MOD) | |
fr | projet de norme | ||
7.2.1 уведомление о проекте нормативного документа: Непосредственное направление или публикация информации о начале разработки проекта в специализированном издании и/или электронные формы ее распространения с целью организации широкого обсуждения проекта документа перед его принятием для учета мнения всех заинтересованных сторон. | en | notification on draft normative document | |
fr | information d'une projet du document normatif | ||
7.2.2 консенсус: Общее согласие, характеризующееся отсутствием серьезных возражений по существенным вопросам у большинства заинтересованных сторон и достигаемое в результате процедуры, стремящейся учесть мнения всех сторон и сблизить несовпадающие точки зрения. Примечания 1 Консенсус не обязательно предполагает полное единодушие. | en | consensus | (1.7, IDT) |
fr | consensus | ||
2 Требования к достижению консенсуса могут быть установлены в документах, регламентирующих отдельные процедуры. Например, достижение консенсуса при голосовании по проектам межгосударственных стандартов предусмотрено в документах, устанавливающих правила принятия этих стандартов. | |||
(п. 7.2.2 введен Изменением N 1, введенным в действие Приказом Росстандарта от 28.12.2018 N 1178-ст) | |||
en | taking over a standard | ||
fr | reprise d'une norme | ||
en | taking over an interstate standard | ||
fr* | |||
(в ред. Изменения N 1, введенного в действие Приказом Росстандарта от 28.12.2018 N 1178-ст) | |||
Примечание - Решение основано на достижении консенсуса и соблюдении критерия голосования национальных органов. | |||
(в ред. Изменения N 1, введенного в действие Приказом Росстандарта от 28.12.2018 N 1178-ст) | |||
en | decision about interstate standard validity | ||
fr* | |||
(в ред. Изменения N 1, введенного в действие Приказом Росстандарта от 28.12.2018 N 1178-ст) | |||
7.3.3 Исключен с 1 марта 2019 года. - Изменение N 1, введенное в действие Приказом Росстандарта от 28.12.2018 N 1178-ст. | |||
en | date of validity | ||
fr | date d'introduction du document normatif | ||
en | period of validity | (9.3, IDT) | |
fr | periode de ![]() | ||
Примечание - В межгосударственной стандартизации односторонним считается прекращение применения межгосударственного стандарта на территории одной страны по решению ее уполномоченного национального органа при отсутствии решения об отмене этого стандарта на межгосударственном уровне. | |||
en | reform (of a normative document) | ||
fr | (du document normatif) | ||
en | review | (9.4, MOD) | |
fr | ![]() | ||
en | amendment | (9.6, IDT) | |
fr | amendement | ||
Примечание - Результаты изменения обычно представляют путем оформления, принятия и опубликования отдельного документа (изменения нормативного документа или извещения об изменении). | |||
en | revision | (9.7, MOD) | |
fr | ![]() | ||
en | application of a normative document | (10.2, IDT) | |
fr | application d'un document normatif | ||
7.5.1 информация о принятом стандарте [изменении стандарта]: Информация о принятии и введении в действие стандарта [изменения к стандарту и текст этого изменения], которую публикует орган, принявший этот стандарт [изменение], в своем официальном информационном издании или рассылает пользователям данного стандарта непосредственно или через уполномоченную на это организацию. | en | information about taking over standard [amendment] | |
fr | information d'une norme [amendement] ![]() | ||
7.5.2 официальное издание (стандарта): Печатное издание стандарта, публикуемое от имени международной или региональной организации по стандартизации, Евразийского совета по стандартизации, метрологии и сертификации, национального органа по стандартизации или государственного органа исполнительной власти в пределах его компетенции. | en | official edition (of a standard) | |
fr | publication officielle (d'une norme) | ||
en | distribution of a standard | ||
fr | diffusion d'une norme | ||
en | standard user | ||
fr | utilisateur d'une norme | ||
en | correction | (9.5, IDT) | |
fr | correction | ||
Примечание - Результаты поправки могут быть либо представлены путем опубликования соответствующего отдельного листка, либо учтены при новом издании нормативного документа. | |||
en | reprint | (9.8, IDT) | |
fr | ![]() | ||
en | new edition | (9.9, IDT) <*> | |
fr | nouvelle | ||
-------------------------------- | |||
(в ред. Изменения N 1, введенного в действие Приказом Росстандарта от 28.12.2018 N 1178-ст) | |||
7.5.8 отмена стандарта: Документально оформленное соответствующее решение органа по стандартизации, принявшего ранее стандарт, или его правопреемника в связи с принятием взамен отмененного стандарта другого документа или в связи с утратой актуальности стандартизации данного объекта на соответствующем уровне. | en | cancellation of standard | |
fr | annulation d'une norme | ||
8.1 гармонизированные стандарты: Стандарты, которые приняты различными занимающимися стандартизацией органами, распространяются на один и тот же объект стандартизации и обеспечивают взаимозаменяемость продукции, процессов или услуг и/или взаимное понимание результатов испытаний или информации, представляемой в соответствии с этими стандартами. | en | harmonized standards | (6.1, IDT) |
fr | normes ![]() | ||
Примечания 1 Гармонизированные стандарты могут иметь различия в форме представления или даже в содержании, например в примечаниях, указаниях, как выполнять требования стандарта, в предпочтении тех или иных альтернативных требований. | |||
2 В международной стандартизации, наряду с термином "гармонизированные стандарты", применяется указанный в Руководстве ИСО/МЭК 2:2004 термин-синоним "эквивалентные стандарты". | |||
(в ред. Изменения N 1, введенного в действие Приказом Росстандарта от 28.12.2018 N 1178-ст) | |||
en | identical standards | (6.3, IDT) | |
fr | normes identiques | ||
Примечания 1 Идентичные стандарты, как правило, отличаются обозначениями. Кроме этого, в идентичных стандартах допускаются отдельные редакционные изменения и/или различия в форме представления, которые регламентированы на международном уровне [2]. 2 При изложении идентичных стандартов на разных языках, как правило, используют аутентичные переводы. | |||
8.1.2 модифицированные стандарты <*>: Гармонизированные стандарты, которые имеют технические отклонения и/или различия по форме представления при условии их идентификации и объяснения. | en | modified standards | |
fr | normes ![]() | ||
en | inequivalent standards | ||
fr | normes ![]() | ||
-------------------------------- | |||
(в ред. Изменения N 1, введенного в действие Приказом Росстандарта от 28.12.2018 N 1178-ст) | |||
en | internationally harmonized standard | (6.4, MOD) | |
fr | normes au niveau international | ||
en | regionally harmonized standard | (6.5, MOD) | |
fr | normes au niveau ![]() | ||
en | bilaterally harmonized standards | (6.7, IDT) | |
fr | normes ![]() | ||
en | multilaterally harmonized standards | (6.6, IDT) | |
fr | normes ![]() | ||
en | unilaterally aligned standard | (6.8, IDT) | |
fr | norme ![]() | ||
8.7 сопоставимые стандарты: Принятые различными занимающимися стандартизацией органами стандарты на одну и ту же продукцию, на одни и те же процессы или услуги, в которых различные требования основываются на одних и тех же характеристиках и которые оцениваются с помощью одних и тех же методов, позволяющих однозначно сопоставить различия в требованиях. | en | comparable standards | (6.9, IDT) |
fr | normes comparables | ||
Примечание - Сопоставимые стандарты не являются гармонизированными. | |||
8.8 принятие международного [регионального] стандарта в межгосударственном [национальном] стандарте: Опубликование межгосударственного [национального] стандарта, основанного на соответствующем международном или региональном стандарте, или подтверждение, что данный международный или региональный стандарт имеет тот же статус, что и межгосударственный [национальный] стандарт, с указанием любых отклонений от международного или регионального стандарта. | en | taking over an international standard (in a national normative document) | (10.1, MOD) |
fr | reprise d'une norme internationale (dans un document normatif national) | ||
(в ред. Изменения N 1, введенного в действие Приказом Росстандарта от 28.12.2018 N 1178-ст) | |||
Примечания 1 В межгосударственной стандартизации второй из указанных в определении способов принятия международных и региональных стандартов не используется. 2 Иногда вместо английского термина "taking over" для обозначения того же понятия в международной стандартизации [2] используется термин "adoption", например, "adoption of an international standard in a national standard". | |||
en | direct application of an international standard | (10.2.1, IDT) | |
fr | application directe d'une norme internationale | ||
Примечания 1 Прямое применение международного документа осуществляется в национальной стандартизации по решению национального органа по стандартизации и/или в пределах, установленных действующим законодательством. 2 В качестве примера прямого применения региональных стандартов в странах - участницах Соглашения служит непосредственное применение межгосударственных стандартов. В остальных случаях прямое применение региональных стандартов осуществляется по решению национального органа по стандартизации при наличии соответствующего соглашения с региональной организацией по стандартизации, принявшей эти стандарты, и/или в пределах, установленных действующим законодательством, например при изготовлении и поставке продукции на экспорт в страны, где действует данный региональный стандарт, если это оговорено в контракте на поставку. | |||
en | indirect application of an international standard | (10.2.2, IDT) | |
fr | application indirecte d'une norme internationale | ||
8.11 <*> техническое отклонение (от международного стандарта в межгосударственном стандарте): Различие между техническим содержанием международного стандарта и техническим содержанием межгосударственного стандарта. | en | technical deviation | |
fr* | |||
8.12 <*> редакционное изменение (относительно международного стандарта в межгосударственном стандарте): Допускаемое различие в техническом содержании межгосударственного стандарта и примененного в нем международного стандарта. | en | editorial change | |
fr* | |||
8.13 <*> изменение в словесной формулировке (относительно международного стандарта): Замена одиночных слов или фраз на синонимы при принятии русской версии международного стандарта в межгосударственном стандарте в целях обеспечения терминологического единства с другими стандартами, действующими на том же уровне стандартизации. | en | change in wording | |
fr* | |||
-------------------------------- <*> Аналогичный термин и соответствующее определение применяются в международной стандартизации [2]. | |||
6.1.1.1
7.5.1
7.5.1
2.5.2
4.1.1.2
8.1
au niveau international 8.2
8.1.2
de normalisation 3.1.3
la norme (dans un document) 9.1
technique 4.3.1
(du document normatif) 7.4
technique 4.2А.1 уровень развития техники: Достигнутый к данному моменту времени уровень технических возможностей применительно к продукции, процессам и услугам, являющийся результатом обобщенных достижений науки, техники и практического опыта <*>. | en | state of the art | (1.4) <**> |
fr | |||
А.2 Исключен с 1 марта 2019 года. - Изменение N 1, введенное в действие Приказом Росстандарта от 28.12.2018 N 1178-ст. | |||
А.3 соответствие назначению: Способность изделия, процесса или услуги выполнять определенную функцию при заданных условиях <*>. | en | fitness for purpose | (2.1) <**> |
fr | aptitude | ||
А.4 совместимость: Пригодность продукции, процессов или услуг к совместному, не вызывающему нежелательных взаимодействий, использованию при заданных условиях для выполнения установленных требований <*>. | en | compatibility | (2.2) <**> |
fr | ![]() | ||
А.5 взаимозаменяемость: Пригодность одного изделия, процесса или услуги для использования вместо другого изделия, процесса или услуги в целях выполнения одних и тех же требований. Примечание - Функциональный аспект взаимозаменяемости называется "функциональная взаимозаменяемость", а размерный аспект - "размерная (геометрическая) взаимозаменяемость" <*>. | en | interchangeability | (2.3) <**> |
fr | ![]() | ||
А.6 унификация (управление многообразием) <***>: Установление оптимального числа размеров или видов продукции, процессов или услуг, необ- ходимых для удовлетворения основных потребностей. Примечания 1 Унификация обычно связана с сокращением многообразия. 2 В национальной практике России, как правило, используется термин "унификация", понимаемый как "приведение к единообразию технических характеристик изделий, документации и средств общения (терминов, обозначений и др.)" <*>. | en | variety control | (2.4) <**> |
fr | gestion de la ![]() | ||
А.7 безопасность: Отсутствие недопустимого риска, связанного с возможностью нанесения ущерба. Примечание - В области стандартизации безопасность продукции, процессов и услуг обычно рассматривается с целью достижения оптимального баланса ряда факторов, включая такие нетехнические факторы, как поведение человека, позволяющее свести устранимый риск, связанный с возможностью нанесения ущерба здоровью людей и сохранности имущества, до приемлемого уровня <*>. | en | safety | (2.5) <**> |
fr | ![]() | ||
А.8 охрана окружающей среды: Защита окружающей среды от неблагоприятного воздействия продукции, процессов и услуг <*>. | еn | protection of the environment | (2.6) <**> |
fr | protection environnement | ||
А.9 защита продукции: Предохранение продукции от воздействия климатических и других неблагоприятных условий при ее использовании, транспортировке или хранении <*>. | еn | product protection | (2.7) <**> |
fr | protection d'un produit | ||
А.10 орган власти: Орган, имеющий юридические полномочия и права. Примечание - Орган власти может быть региональным, национальным и местным <*>. | еn | authority | (4.5) <**> |
fr | ![]() | ||
-------------------------------- | |||
(в ред. Изменения N 1, введенного в действие Приказом Росстандарта от 28.12.2018 N 1178-ст) | |||
А.11 охрана здоровья людей: Защита здоровья людей от неблагоприятного воздействия продукции, процессов, услуг и окружающей среды. | |||
А.12 системность: Установление требований к множеству взаимоувязанных объектов материальной и/или нематериальной сфер на основе анализа причинно-следственных и/или функционально-следственных отношений, обратных связей и перспектив развития. | |||
А.13 комплексность: Целенаправленное и планомерное установление и применение системы взаимоувязанных требований к объекту материальной или нематериальной сферы и его составным частям, а также к другим материальным и нематериальным факторам, влияющим на объект, путем согласования требований. | |||
А.14 целесообразность: Социальная, экономическая и техническая необходимость разработки и приемлемость применения документа. | |||
А.15 однозначность: Краткое, логически последовательное, не допускающее различных трактований изложение текста документа, необходимое и достаточное для его применения. | |||
А.16 открытость: Подход к организации и проведению работ в какой-либо области деятельности на основе свободного доступа пользователей к информации, добровольного и равноправного участия всех заинтересованных сторон в разработке и обсуждении документа. | |||
А.17 классификация: Разделение множества объектов на подмножества по сходству или различию в соответствии с принятыми признаками. | |||
А.18 систематизация: Деятельность, заключающаяся в научно обоснованной классификации и ранжировании совокупности конкретных объектов. | |||
А.19 единство измерений: Состояние измерений, при котором их результаты выражаются в узаконенных единицах величин, и погрешности измерений не выходят за установленные границы с заданной вероятностью. | |||
В.1 объект стандартизации: Объект, который должен быть стандартизован. | |
В.2 национальный орган по стандартизации: Орган по стандартизации, признанный на национальном уровне, который имеет право быть национальным членом соответствующей международной или региональной организации по стандартизации. | |
В.3 документ технических условий: Документ, устанавливающий технические требования, которым должны удовлетворять продукция, процесс или услуга. | |
В.4 стандарт терминов и определений (терминологический стандарт) <**>: Стандарт, распространяющийся на термины, к которым, как правило, даются определения, а в некоторых случаях примечания, иллюстрации, примеры и т.д. | |
В.5 стандарт методов испытаний: Стандарт, устанавливающий методы испытаний, иногда дополненный другими положениями, касающимися испытаний, как, например, отбор проб, использование статистических методов и порядок проведения испытаний. | |
В.6 стандарт на совместимость: Стандарт, устанавливающий требования, касающиеся совместимости продукции или систем в местах их сочленения. | |
В.7 стандарт с открытыми значениями (неидентифицированный стандарт) <**>: Стандарт, содержащий перечень характеристик, для которых должны быть указаны значения или другие данные для конкретизации продукции, процесса или услуги. | |
Примечание - В некоторых стандартах обычно предусматриваются данные, которые должны быть указаны поставщиками, в других - данные, указываемые потребителями. | |
В.8 инструкция: Положение, описывающее действие, которое должно быть выполнено. | |
В.9 сообщение: Положение, содержащее информацию. | |
В.10 программа работ по стандартизации: План работы органа, занимающегося стандартизацией, в котором перечисляются названия текущих работ по стандартизации. | |
В.11 тема (программы работ по стандартизации): Конкретный рабочий пункт в программе работ по стандартизации. | |
В.12 проект стандарта: Предлагаемый вариант стандарта, служащий для широкого обсуждения, голосования или утверждения в качестве стандарта. | |
В.13 проверка: Деятельность, заключающаяся в рассмотрении нормативного документа в целях выяснения, следует ли переутвердить этот документ или его необходимо пересмотреть или отменить. | |
В.14 пересмотр: Внесение всех необходимых изменений в содержание и оформление нормативного документа. | |
Примечание - Результаты пересмотра представляются путем опубликования нового издания нормативного документа. | |
В.15 стандарты, гармонизированные на международном уровне: Стандарты, гармонизированные с международным стандартом. | |
В.16 стандарты, гармонизированные на региональном уровне: Стандарты, гармонизированные с региональным стандартом. | |
В.17 принятие международного стандарта (в национальном нормативном документе): Опубликование национального нормативного документа, основанного на соответствующем международном стандарте, или подтверждение, что международный стандарт имеет тот же статус, что и национальный нормативный документ, с указанием любых отклонений от международного стандарта. | |
Примечание - Английский термин "adoption" иногда используется для обозначения того же самого понятия, что термин "taking over". Например, "adoption of an international standard in a national standard". | |
В.18 ссылка (на стандарты) с твердой идентификацией: Ссылка на стандарты, идентифицирующая один или несколько конкретных стандартов таким образом, чтобы последующие пересмотры стандарта или стандартов имели силу только после внесения изменений в регламент. | (9.2, MOD, 11.2.1) <*> |
Примечание - Стандарт обычно идентифицируется с помощью номера и даты издания или номера издания. Может быть указано и название стандарта. | |
(п. В.18 введен Изменением N 1, введенным в действие Приказом Росстандарта от 28.12.2018 N 1178-ст) | |
В.19 ссылка (на стандарты) со скользящей идентификацией: Ссылка на стандарты, идентифицирующая один или несколько конкретных стандартов таким образом, чтобы последующие пересмотры указанного стандарта или стандартов имели силу без внесения изменений в регламент. | (9.3, MOD, 11.2.2) <*> |
Примечание - Стандарт обычно идентифицируется только с помощью номера. Может быть указано и название стандарта. | |
(п. В.19 введен Изменением N 1, введенным в действие Приказом Росстандарта от 28.12.2018 N 1178-ст) | |
В.20 обязательная ссылка (на стандарты): Ссылка на стандарты, указывающая, что единственным способом достижения соответствия определенным требованиям технического регламента является соблюдение указанных стандартов. | (9.4, MOD, 11.3.1) <*> |
(п. В.20 введен Изменением N 1, введенным в действие Приказом Росстандарта от 28.12.2018 N 1178-ст) | |
Г.1 признанное техническое правило: Техническое положение, признаваемое большинством компетентных специалистов в качестве отражающего уровень развития техники. | en | acknowledged rule of technology | (1.5) <3> |
fr | |||
-------------------------------- | |||
(в ред. Изменения N 1, введенного в действие Приказом Росстандарта от 28.12.2018 N 1178-ст) | |||
Примечание - Нормативный документ, относящийся к какой-либо технической области, считается признанным техническим правилом в момент утверждения этого документа, если он разработан в сотрудничестве с заинтересованными сторонами путем консультаций и на основе консенсуса. | |||
Г.2 административно-территориальная стандартизация: Стандартизация, которая проводится на уровне какой-либо административно-территориальной единицы. Примечание - Внутри страны или административно-территориальной единицы стандартизация может проводиться на уровне отрасли или сектора экономики (например, на уровне министерств), на местном уровне, на уровне ассоциации и фирмы в промышленности и на отдельных фабриках, заводах или учреждениях. | en | provincial standardization | (1.6.4) |
fr | normalisation territoriale | ||
Г.3 стандарт административно-территориальной единицы (административно-территориальный стандарт) <4>: Стандарт, принятый на уровне одной административно-территориальной единицы страны и доступный широкому кругу потребителей. | en | provincial standard | (3.2.1.4) |
fr | norme territoriale | ||
-------------------------------- | |||
Г.4 предварительный стандарт: Документ, который временно принят занимающимся стандартизацией органом и доведен до широкого круга пользователей с целью накопления в процессе его применения необходимого опыта, на котором должен базироваться стандарт. | en | prestandard | (3.3) |
fr | ![]() | ||
Г.5 свод правил <*>: Документ, рекомендующий технические правила или процедуры проектирования, изготовления, монтажа, технического обслуживания или эксплуатации оборудования, конструкций или изделий. | en | code of practice | (3.5) |
fr | code de bonne pratique | ||
-------------------------------- | |||
Примечание - Свод правил может быть стандартом, частью стандарта или самостоятельным документом. | |||
Г.6 орган <**>: Юридическая или административная единица, имеющая конкретные задачи и структуру. Примечание - Примерами органов являются организации, органы власти, предприятия, учреждения. | en | body | (4.1) |
fr | organisme | ||
Г.7. организация <**>: Орган, в основе которого лежит членство других органов или отдельных лиц, имеющий разработанный устав и собственную структуру управления. | en | organization | (4.2) |
fr | organisation | ||
-------------------------------- | |||
(в ред. Изменения N 1, введенного в действие Приказом Росстандарта от 28.12.2018 N 1178-ст) | |||
Г.8 занимающийся стандартизацией орган (стандартизующий орган) <***>: Орган, деятельность которого в области стандартизации является общепризнанной. | en | standardizing body | (4.3) |
fr | organisme normatives | ||
Г.9 занимающаяся стандартизацией региональная организация: Организация, занимающаяся стандартизацией, членство в которой открыто для соответствующего национального органа каждой страны только одного географического, политического или экономического региона. | en | regional standardizing organization | (4.3.1) |
fr | organisation normatives regionale | ||
Г.10 занимающаяся стандартизацией международная организация: Организация, занимающаяся стандартизацией, членство в которой открыто для соответствующего национального органа каждой страны. | en | international standardizing organization | (4.3.2) |
fr | organisation internationale normatives | ||
en | unified standards | (6.2) | |
fr | normes ![]() | ||
Г.12 методическое положение (положение, направленное на достижение соответствия) <***>: Положение, указывающее один или несколько способов достижения соответствия требованию нормативного документа. | en | deemed-to-satisfy provision | (7.6) |
fr | disposition satisfaire | ||
-------------------------------- | |||
Г.13 описательное положение: Положение о соответствии назначению, касающееся характеристик продукции, процесса или услуги. Примечание - Описательное положение обычно содержит описание конструкции и ее элементов с указанием размеров и состава материалов. | en | descriptive provision | (7.7) |
fr | disposition descriptive | ||
Г.14 эксплуатационное положение: Положение о соответствии назначению, касающееся поведения продукции, процесса или услуги при их использовании или в связи с ним. | en | performance provision | (7.8) |
fr | disposition de performance | ||
Г.15 общая ссылка (на стандарты): Ссылка на стандарты, обозначающая все стандарты, принятые конкретным органом и/или в определенной области, без идентификации их по отдельности. | en | general reference (to standards) | (11.2.3) |
fr | (aux normes) | ||
(п. Г.15 введен Изменением N 1, введенным в действие Приказом Росстандарта от 28.12.2018 N 1178-ст) | |||
Г.16 индикативная ссылка (на стандарты): Ссылка на стандарты, указывающая, что одним из путей достижения соответствия определенным требованиям технического регламента является соблюдение указанных стандартов. Примечание - Индикативная ссылка на стандарты является формой положения, направленного на достижение соответствия. | en | indicative reference (to standard) | (11.3.2, IDT) |
fr | indicative ( | ||
(п. Г.16 введен Изменением N 1, введенным в действие Приказом Росстандарта от 28.12.2018 N 1178-ст) | |||
Г.17 обязательный стандарт: Стандарт, применение которого обязательно по общему закону или в соответствии с обязательной ссылкой в регламенте. | en | mandatory standard | (11.4, IDT) |
fr | norme obligatoire | ||
(п. Г.17 введен Изменением N 1, введенным в действие Приказом Росстандарта от 28.12.2018 N 1178-ст) | |||
[1] Позиция исключена с 1 марта 2019 года. - Изменение N 1, введенное в действие Приказом Росстандарта от 28.12.2018 N 1178-ст. | ||
Руководство ИСО/МЭК 21-1:2005 (ISO/IEC Guide 21-1:2005) | Принятие международных стандартов и других международных документов на региональном или национальном уровне. Часть 1. Принятие международных стандартов (Regional or national adoption of International Standards and other International Deliverables - Part 1: Adoption of International Standards)". | |
(в ред. Изменения N 1, введенного в действие Приказом Росстандарта от 28.12.2018 N 1178-ст) | ||